শূন্যকাল

Issue: 3, August, '13  *  Editor: Dipankar Dutta  *   Email: deepankar_dutta@yahoo.co.in   *  Mobile: 9891628652  *  Delhi

Shunyakaal previous issues:    www.shunyakaal1stissue.yolasite.com      |       http://shunyakaal2ndissue.yolasite.com

If your web browser can't locate our Bangla font installed on your computer, it will instead display the text in another font available on your system. If you can't read site text properly, click the link of attached PDF file below: 

রবীন্দ্র গুহ 

বিজয়াদিত্য চক্রবর্তী 

ড়িং, যে স্বল্প তরঙ্গদৈর্ঘ্যে পা নাচায়, তৎক্ষনাৎ দ্যাখে কাগজের 

নাবিকদের চিঠি পেতে সমুদ্রে ভাসবেই 

২.

ভেলক্রোর মতন আটকে যায় ড়িং আর ড়়াং 

আসলে পাখি না, দাঁতের রুট ক্যানাল ট্রিটমেন্ট করাতে 

কী দিয়ে তৈরি তুই ? নারীকে কবিতায় 

ANURADHA GHOSH

Safe seeds

I know the story of this yellow wind

The centre of a spiral, this inflamed thing,

Our dusks have never been quite as meticulous.

Talk about meetings: light and half-light seated front-to-front

Across a square table, red-checked cloth starched and cheery

This is what dying is all about.

Perhaps one should blame the river, this steep divide

This cliff of water, blocking the proliferating dead-

Sprinkling our tables with safe seeds that’ll sprout for breakfast

While wet fairytales invade us

And queer plants grow all over our grounds-

We don’t call them weeds these days.

Music

I’m still as a stone, and quite as colourblind

Wouldn’t know when you wag greenness against my cheek,

Or paint little red diamonds all the way down my spine-

I have an afterlife anyway:

So I’ll have leave to sing of the broken plane

And the quivering stream of luggage that dropped into freedom

I’d sing this on a rainy winter night, sometime after

You die- maybe a week after, maybe less,

Rambling on and on about nine fingers, tightly interlocked-

And the little one, truthfully, asleep-

I’d gather around me so many kinds of death

That it would make fine music

_____________________________________________________________________

AMRITA NILANJANA

Kill the lunatic

The lunatic fell from the skies,
Into a night
Where men turned in their dreams
And leery women slammed doors,
Climbed as he did down a hill-top
And walked naked like a new-born,
His arms were thunder, his hair
A meteor’s tail,
His eyes were given by a magpie,
He walked quietly, with a heart
He didn’t know was torn.

The lunatic paused, as harvest sang
He couldn’t tell a butterfly from a demon,
His infant, twined heart would not grow
In thirst the lunatic would drink
From an ancient wild trough,
Walked upon dry twigs and sunk nails,
His wake was bloody and hollow,
A child feels no pain,
But the wolves would still follow

Men with their parted hair
Smoked pipes under their warm whiskers,
Drank from a jar in the night,
Cuddled in squeals of laughter,
And made love to surmise the time,
Between the bed and the blanket they fell,
They heard the distant howls,
In the wild
Where night never stopped,
Nobody wanted to find a naked child

The lunatic looked at the Moon
With a thorn in his throat,
The lunar light fell on his face
He was lunar in a way
He led the Sun, the Moon and the broken platoon,
He was a lunatic every day
The Nightjar flapped its wings,
And sat on his head,
Took the thorn in its beak
Holding it silent and dead

Flickers danced on window panes
As he passed by the Inn,
The frost melted as they rubbed it clean,
The child walked alone, in the middle of the night
The child walked alone, bereft of fright
His heart was in his eyes
And his eyes in his head
They didn’t love any stranger,
They rushed with a frown,
Saying sham prayers they asked,
When did the forest come to town?

The lunatic is a forest
Deep green, dark and
Topped by a tree
In the trunk he held
A knife that went in free,
A child never feels pain
And a lunatic will never crawl again
Half-closed eyes and breath upon breath,
He was chosen to peddle
Innocent love into death
Kill him, sang the ghosts, 
We die in our scorn and lust,
In our pantheon and inns
In our carefully crafted sins
A lunatic must go 
From ashes to ashes,
Dust to dust

                                   ALLEN GINSBERG: SUNFLOWER SUTRA

অনুবাদ: দিলীপ ফৌজদার 

সূর্যমুখী খেই 

হাঁটতে হাঁটতে সেই ক্যানেস্তারার কলাঘাটা - তার পাটাতন ঘেঁসে ঘেঁসে বসলাম এসে দক্ষিণ প্যাসিফিকের 
বিশাল এক রেল এঞ্জিনের ছায়ায়, মুখোমুখি বাক্সো  বাক্সো ঘর সাজানো শৈলটিলায় সূর্যাস্ত দেখব - কাঁদবোও

জ্যাক্ কেরুয়াক্ পাশে বসল একটা ছটফটে জং ধরা খুঁটির ওপর জেল্লাহীন আর দুঃখ মাখা চোখে। বন্ধু। 
দুজনেই আত্মা সম্পর্কে একই ভাবনা ভাবি। চারপাশে জটিল ধাতব শেকরেরা ; গাছেদের, মেশিনপত্রের 

নদীর তৈলাক্ত জলে লাল আকাশের আয়না, সূর্য শেষমেষ ডুবে গেল ফ্রিস্কো চূড়ার মাথায়, ওই স্রোতে কোন মাছ 
নেই, ঐ পাহাড়গুলোয় কোন মুনি নেই, নদীতীরে শুধু আমরা, পিঁচুটিচোখো, দাঁড়ালাম এসে বাতিল বুড়োদের মতো 
ক্লান্ত আর মতলববাজ

'সূর্যমুখীর দিকে তাকাও' ও বলল, সেখানে - আকাশের আয়নায় এক মৃত, ধূসর ছায়া - মানুষের সমান বড়ো।
শুকনো প্রাচীন এক করাতগুঁড়োর স্তুপে বসে থাকা আমি পুলকে লাফিয়ে উঠি ; ওটা ছিল আমার প্রথম দেখা সূর্যমুখী;
মনে পড়ে গেল ব্লেক, হার্লেমের স্মৃতি এলো 

আর পূবমুখী নদীদের নরক সেতুদের ক্যাঁচোরম্যাচোর ঢাবার কাটতি পাওয়া পাওভাজি-পকোড়াদের মতন 
আবর্জনা হয়ে যাওয়া বাচ্চা বহনের ঠ্যালা, ঘসে যাওয়া বিস্মৃত কালো টায়ারেরা যারা কোনদিনও আর পরবে না 
রবারের পরত, নদীতীরের কবিতাটি, কনডোম আর গাঁজা, ইস্পাতের ছুরি - সবকিছুতেই মরচে পড়া শুধু নরম 
কাদায় ডুবে থাকা প্রাচীন ক্ষুরধার শিল্পকৃতিরা - অতীতে মিলিয়ে যাচ্ছে 
এবং সূর্য্যাস্তের বিপরীতে স্তবকের সূর্যমুখী, পাঁশুটে, ফাটলধরা, রিক্ত, ওর চোখে পড়েছে প্রাচীন বাস্প এঞ্জিনের 
ধোঁয়া 

নিবে আসা দাঁড়ায় কেশরগুলি হেলে পড়া আর আক্রান্ত মুকুটের মতো ভাঙা, বীজগুলি তার মুখমণ্ডল থেকে 
খসে পড়ছে মনে হচ্ছে রোদের এই ঝলমলে চেহারা থেকে খসে পড়ছে তার দাঁতগুলিও সূর্যরশ্মি মুছে দিয়েছে 
ওর রোমশ মাথা যেন একটা শুকোনো মাকড়জালির তার 

পাতার মেলা দু বাহুর মতো যেমন কান্ড থেকে বেরোয় শাখারা ইশারা পাঠাচ্ছে করাতগুঁড়ো শেকড়ের থেকে,
ক্ষয়া আস্তরনের ভাঙা টুকরোরা খসে পড়েছে সজুজা শাখা থেকে তার জোড়নে একটা মরা মাছি 

তোমাকে দেখাচ্ছিল অপবিত্র পেটোনো বুড়ো মাল একটা, আমার সূর্যমুখী, আমার আত্মা, তখন তোমাকে 
ভালবাসলাম !

এই গাদ কোনো মানুষের গাদ ছিলনা - মৃত্যুর আর বাস্পএঞ্জিন হয়ে যাওয়া মানুষের, ঐ সমস্ত 
ধুলোর আস্তর, ঐ অন্ধকার হয়ে আসা ঘুঙ্ঘটের ত্বক ঐ রেললাইনের, তার ঐ ধোঁয়াসামাখা গাল, চোখের মণির  
কালো যাতনা, ঐ ঝুলমাখা হাত অথবা পুরুষাঙ্গ অথবা ফুলে ওঠা, নকলী নোংরা-থেকেও-বাজে - যন্ত্রজ -  
হালফ্যাশনের  - সেই সমস্ত সভ্যতা যা আঙুল তুলে দেখিয়ে যায় তোমার ক্ষ্যাপা জেদকে যা তোমার মাথার সোনালী মুকুট 

 ইনবক্স

Thnx...and best wishes for "SHUNYAKAAL"..

Dilip Majumdar

__________________________________________________________________________________________________

Dear Dipankar, Fata-fati case korechho ostad. Chokh juriye gelo er sajjay. kee asadharan er alankaran. Aar kobita jham-jham korchhe tari taale, athoba reverse. Shunyakaal Ashimkaal ke bodhhay ebhabei ekdin chuNye felbe pray. Pray sab porichito kobi, ekatha thik, kintu tomar Shunyakaal e jeno taNrao dhara porlo bhinya matray. Gadyo-o sathik samayer proayg. Sabas. Egiye chalo. Charaibeti. Aamio roilam, jekhane thakte bolbe, baa pashe. Shunyakaal er Dipankar Atish hoye uthuk......Jayatu bhaba

Umapada Kar

____________________________________________________________________________________________________